overburdened with work

1) [de peso] overloaded

2) [de trabajo] overloaded, overburdened

* * *

- da adjetivo

a) < vehículo> overloaded

b) < circuito> overloaded

c) < persona>

* * *

= overburdened, overloaded.

Ex. The net result is a heavily overburdened cross-reference structure.

Ex. He dismissed the image of overloaded libraries collapsing under the weight of a surfeit of paper as 'mythology'.

----

* estar sobrecargado de = be snowed under with.

* sobrecargado de trabajo = overworked.

* * *

- da adjetivo

a) < vehículo> overloaded

b) < circuito> overloaded

c) < persona>

* * *

* * *

1 ‹vehículo› overloaded

2 ‹circuito› overloaded

3 ‹persona› sobrecargado DE algo:

anda sobrecargado de trabajo she's overburdened with work, she's up to her eyes in work ( colloq), she's snowed under with work ( colloq)

estamos sobrecargados de deudas we're weighed down with debts

* * *

el participio

a) ‹vehículo/animal› to overload

b) ‹circuito/motor› to overload;

c) ‹ persona› sobrecargado a algn DE algo ‹de trabajo/responsabilidad› to overburden sb with sth

* * *

sobrecargado, -a adj

1. [con peso] overloaded;

estar sobrecargado de trabajo to be overburdened with work, to have an excessive workload

2. [con decoración] overdone

1. adj overloaded (di with)

2. m overload

* * *

sovraccarico agg. overloaded, overburdened: sovraccarico di lavoro, overloaded (o overburdened) with work; questa automobile è sovraccarica, this car is overloaded; essere sovraccarico di debiti, to be deeply (o heavily) in debt

◆ s.m.

1 overload (anche tecn.); overloading; sovraccarico di tasse, overtaxation (o excessive burden of taxation); sovraccarico momentaneo, (elettr. mecc.) momentary overload, (rad., tv) blast

2 (sport) ( di cavalli) weight-handicap.

* * *

1. agg

2. sm

* * *

pl. - chi, - che [sovrak'kariko, ki, ke] aggettivo

1) (troppo carico) [ veicolo] overloaded; [persona, animale] overloaded, overburdened; [ linea telefonica] congested

2) fig.

sostantivo maschile

1) (carico eccedente) overload, excess load

2) fig.

3) tecn. el. overload, overcharge, surcharge

* * *

sovraccarico

pl. - chi, - che /sovrak'kariko, ki, ke/

I aggettivo

 1 (troppo carico) [ veicolo] overloaded; [persona, animale] overloaded, overburdened; [ linea telefonica] congested

 2 fig. essere sovraccarico di lavoro to be overburdened with work, to be overworked

II sostantivo maschile

 1 (carico eccedente) overload, excess load

 2 fig. un sovraccarico di lavoro an overload of work

 3 tecn. el. overload, overcharge, surcharge.

(pl -chi) overloaded

* * *

stracarico agg. overloaded (with sthg.), overburdened (with sthg.): l'auto è stracarica, the car is overloaded; essere stracarico di lavoro, to be weighed down by overwork (o to be overburdened with work).

* * *

pl. - chi, - che [stra'kariko, ki, ke] aggettivo [ autobus] overcrowded, packed

* * *

stracarico

pl. - chi, - che /stra'kariko, ki, ke/

aggettivo

[ autobus] overcrowded, packed; essere stracarico di lavoro to be overloaded o overburdened with work.

* * *

(o sieci, maszynie) overloaded; ( o zwierzęciu) encumbered, overburdened; ( o rozkładzie pracy) overburdened; przeciążony pracą overburdened with work, overworked.

overburden [‚əʊvə'bɜ:dən]

transitive verb

surcharger, accabler;

∎ overburdened with work/worries accablé de travail/de soucis;

∎ overburdened with debts criblé de dettes;

∎ he is not overburdened with principles ce ne sont pas les principes qui l'étouffent

task.

quehaceres domésticos housework

* * *

► nombre masculino

1 task, chore, job

\

quehaceres domésticos housework sing, household chores

* * *

SM job, task

* * *

a) (actividad, tarea) work

b) quehaceres masculino plural: tb

* * *

----

* dar quehacer = make + trouble.

* dedicarse a + Posesivo + quehacer cotidiano = go about + Posesivo + everyday life.

* dedicarse a + Posesivo + quehacer diario = go about + Posesivo + everyday life.

* quehaceres de la casa = housework.

* * *

a) (actividad, tarea) work

b) quehaceres masculino plural: tb

* * *

* dar quehacer = make + trouble.

* dedicarse a + Posesivo + quehacer cotidiano = go about + Posesivo + everyday life.

* dedicarse a + Posesivo + quehacer diario = go about + Posesivo + everyday life.

* quehaceres de la casa = housework.

* * *

1 (actividad, tarea) work

el quehacer diario del presidente the president's daily round o routine o tasks

el fruto de su quehacer investigador the fruits of his research

su quehacer artístico her art, her work

2 quehaceres mpl tb

quehaceres domésticos or de la casa housework, household chores (pl)

hacer los quehaceres to do the housework o the chores

* * *

◊ quehaceres domésticos housework, household chores;

* * *

quehacer nm

task;

quieren acercar al gran público al quehacer científico they want to bring the work of scientists to a wider public;

quehaceres domésticos o [m5] de la casa housework

* * *

quehacer nm

1) : work

2) quehaceres nmpl

: chores

da/ad. to become overburdened with work, be exceedingly busy, become overworked; \lanpeturik egon i. ( lanean murgildurik) be buried in one's work ii. ( zeregin asko dituena) to be busy

ἐνοχλ-έω, [dialect] Aeol. and poet. [ per.] 2sg.

A

ἐννοχλεῖς Theoc.29.36

: [tense] impf. with double augm.

ἠνώχλουν X.Cyr.5.3.56

, Isoc.5.53, etc.: [tense] fut.

ἐνοχλήσω Id.15.153

: [tense] aor.

ἠνώχλησα D.19.206

: [tense] pf.

ἠνώχληκα Id.21.4

:—[voice] Pass., [tense] fut.

- ηθήσομαι D.H.10.3

, Polystr.p.8 W.; also - ήσομαι (in pass. sense) Id.p.6 W., App.BC1.36, Gal.UP11.19 (as v.l.): [tense] aor. part.

ἐνοχληθείς Hp.Coac. 510

: [tense] pf. ἠνώχλημαι ([etym.] παρ-) D.18.50:—trouble, annoy,

τινά Pl.Alc.1.104d

, Diod.Com.2.18, X.Mem.3.8.2, etc.; simply, address, PMag.Leid.W.3.34:—[voice] Pass., to be troubled or annoyed, X.Cyr.5.4.34, D.19.20;

ἡ ἐκκλησία ἠνωχλεῖτο Aeschin.3.43

; to be unwell, LXX Ge. 48.1, al.; of a horse, PPetr.3p.73 (iii B. C.); to be overburdened with work, PHamb.27.18 (iii B. C.), etc.

2 c. dat., give trouble or annoyance to, Lys.24.21;

τοῖς ἀκούουσιν Isoc.4.7

;

τῇ ὑμετέρᾳ εὐδαιμονίᾳ X.An.2.5.13

, cf. Amphis 15, Epicur.Nat.11.10;

ἠνώχλει ἡμῖν D. 3.5

, etc.

3 abs., to be a trouble, a nuisance, Hp.Aph.2.50, Ar.Ra. 708, Epicur.Ep.3p.61U., etc.: with neut. Adj., ὅσα.. ἠνώχλησεν all the trouble he has given, D.21.15: c. part.,

τὸ δὲ μὴ οὐκ ἠνώχλει λέγων X.Cyr.5.3.56

.

II worry about, fuss over,

τὰς ἀρετὰς τὰς ὑπὸ τούτων ἐνοχλουμένας Diog.Oen.25

.—Prose word, sts. used in Com., never in Trag.

essere sovraccarico di lavoro

to be overburdened with work, to be overworked

\

→  sovraccarico

essere stracarico di lavoro

to be overloaded o overburdened with work.

\

→  stracarico

io. busy, overburdened with work; alperra beti \lantsu (atsot.) idle folks have the least leisure | who is busier than he that has least to do? (atsot.)

1. \Г-342 занят, загружен, завален работой и т. п. ( modif or adv (intensif)) (one is) extremely (busy, overloaded with work etc): (be) up to one's neck (ears, eyes, elbows) in sth.

2. дел, работы, забот и т. п..у кого \Г-342 (quantit subj-compl with copula ( subj / gen: abstr)) s.o. has a great quantity (of work, troubles etc), so much that it deeply concerns him: у X-a дел \Г-342 « X is up to his neck (ears, eyes, elbows) in work

3. бытье, сидеть, увязнуть в долгах - влезать, залезать в долги \Г-342 ( adv (intensif)) (to be in debt, get into debt) beyond any measure

X в долгах \Г-342 = X is up to his neck (ears) in debt

• ПО ГОРЛО coll

[PrepP; Invar]

=====

1. по горло занят, загружен, завален работой и т.п. [modif or adv (intensif)]

⇒ (one is) extremely (busy, overloaded with work etc):

- (be) up to one's neck (ears, eyes, elbows) in sth.;

- have one's hands fiill;

- (be) overburdened <weighed down, swamped> (with work etc);

- (be) buried under a pile of work.

     ♦ Кириллов отвечал поспешно и бойко: "Мне, Ардальон Борисыч, нет времени особенно углубляться в городские отношения и слухи, я по горло завален делом" (Сологуб 1). "I have no time, Ardal'on Borisych," replied Kirillov hurriedly, "to get mixed up in town relations and gossip-I'm up to my neck in work" (1a).

2. дел, работы, забот и т.п. у кого по горло [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: abstr)]

⇒ s.o. has a great quantity (of work, troubles etc), so much that it deeply concerns him:

- у X-a дел по горло ≈ X is up to his neck (ears, eyes, elbows) in work;

- X has his hands full;

- X has enough work and more;

- X has more than enough to do;

- X is knee-deep in work;

- X is overburdened (weighed down, swamped) (with work etc).

     ♦ [Зоя:] Я знаю, что у вас дела по горло (Булгаков 7). [Z.:] I know you are up to your ears in work (7a).

     ♦...Как случилось, что однажды конвой недоглядел, оставил щель в седьмом вагоне во время стоянки? По-человечески понять можно, у конвоя тоже было дел по горло (Гинзбург 1). Once an extraordinary thing happened: the guards omitted to bar our door at one of the stops. Humanly speaking, this was understandable: they had their hands fiill all day... (1b).

     ♦ "Желание сажать есть. Лагерей хватает. Работы, которую могут выполнить заключённые, по горло" (Зиновьев 2). "There is still a desire to put people in prison and there are plenty of camps. There is enough work and more which prisoners could do" (2a).

     ♦ Даже вохровцам недосуг заняться охотой или рыбной ловлей. У них дел по горло (Гинзбург 2). Even the armed guards had no time to spare for hunting or fishing. They had more than enough to get through as it was (2a).

3. быть, сидеть, увязнуть в долгах по горло ; влезать, залезать в долги - [adv (intensif)]

⇒ (to be in debt, get into debt) beyond any measure:

- X в долгах по горло ≈ X is up to his neck (ears) in debt;

- X is mired (buried) in debt(s);

- X is swamped with debts;

- X is deep in the hole (in debt).

tr[əʊvə'bɜːdən]

transitive verb

1 sobrecargar ( with, de), agobiar ( with, de)

overburden [.o:vər'bərdən] vt

: sobrecargar, agobiar

• sobrecarga s.f.

• cargar v.

• oprimir v.

• sobrecargar v.

[ˌǝʊvǝ'bɜːdn]

* * *

oberato agg. burdened, overburdened (anche fig.): essere oberato di debiti, to be weighed down (o overburdened) with debts; oberato da forti tasse, burdened with heavy taxation; (dir.) un immobile oberato da ipoteche, a heavily mortgaged estate; oberato di lavoro, weighed down by work; sono oberato di impegni per la prossima settimana, (fig. fam.) I'm up to my neck in appointments next week.

* * *

participio passato oberare

* * *

oberato

/obe'rato/

I participio passato

 →  oberare

II aggettivo

  oberato di debiti burdened o crippled with debts; oberato di lavoro overloaded with work.

1 overwhelmed, overburdened.

2 exhausted, tired.

3 weighed-down, bent-over, bent, bowed.

past participle of spanish verb: agobiar.

* * *

► participio pasado

1→ link=agobiar agobiar

► adjetivo

1 (doblado) bent over/down, weighed down

2 figurado (cansado) exhausted; (abrumado) overwhelmed

■ agobiado de trabajo up to one's eyes in work

■ agobiado de problemas snowed under with problems

* * *

1) [persona]

2) [lugar] cluttered

3)

* * *

- da adjetivo

a) ( abrumado)

b) (esp Esp) ( angustiado)

* * *

= oppressed, harassed, under the cosh, stressed, harried, beleaguered.

Ex. The architectural styles of some library buildings make the new user feel oppressed, rather than welcome and at ease.

Ex. This article offers 3 remedies for harassed acquisitions librarians in the areas of booksellers, money and technology.

Ex. Motorists are under the cosh, feel taxed to the hilt and face record prices at the pumps.

Ex. Australia is 'in a different league' to most stressed world economies because of the stability of its banks and China's hunger for its exports.

Ex. But working mothers' lives are much more harried than the average American's.

Ex. The prospect of cost savings for beleaguered university budgets have revitalized in resource sharing.

----

* agobiado de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* agobiado por las preocupaciones = careworn.

* agobiado por problemas = beset with + problems.

* estar agobiado de = be snowed under with.

* * *

- da adjetivo

a) ( abrumado)

b) (esp Esp) ( angustiado)

* * *

* * *

(abrumado): estamos agobiados de trabajo we're rushed off our feet with work ( colloq), we're snowed under with work

están agobiados de deudas they are burdened with debts, they're up to their ears in debt ( colloq)

estaba agobiada con tantos problemas she was weighed down by so many problems

( RPl) (encorvado): agobiado de hombros round-shouldered

camina agobiado de hombros he walks with a stoop

3 ( esp Esp) (angustiado) uptight ( colloq)

* * *

el participio

◊ -da adjetivo [estar] agobiado de algo ‹ de trabajo› snowed under with sth;

◊ estaba agobiada con tantos problemas she was weighed down by all those problems

◊ te agobia con tanta amabilidad she smothers you with kindness;

* * *

agobiado, -a adj

están agobiados de trabajo they're snowed under with work;

están agobiados de problemas they're weighed down with problems;

está agobiado por las deudas he's weighed down with debt, he's up to his ears in debt;

está agobiado por el éxito the burden of his success is beginning to tell on him

* * *

adj fig

stressed out;

agobiado de trabajo snowed under with work

* * *

agobiado, -da adj

: weary, worn-out, weighted-down

"1. head. 2. leader, chief, head. 3. beginning. 4. basis. 5. top, summit, crest. 6. end, either of two ends. 7. naut. bow. 8. clove (of garlic); cyme; (plant) bulb. 9. head (of a pin). 10. wrestling first class. 11. agio, exchange premium. 12. head: elli baş sığır fifty steers, fifty head of cattle. 13. main, head, chief, top. 14. in many idioms self, oneself. 15. side, near vicinity, presence: sofra başında at the table. ocak başında near the hearth. -ına for each, per, each: saat başına elli bin lira fifty thousand liras an hour. -ında 1. at, near, around: masa başında at the desk, around the table. 2. on his hands: Başında üç çocuk var. He has three children on his hands. He has to support three children. 3. at every: saat başında at the start of every hour. -ından 1. from its beginning: başından sonuna kadar from beginning to end. 2. away from: Başımdan git! Go away!/Get out!/Leave me alone! -ta first of all, most of all. -ı açık bareheaded. -ı açılmak to go bald. -ını açmak 1. to uncover one´s head (as a gesture initiating prayer or imprecation). 2. /ın/ to open up (a subject of talk), give an inkling (of). - ağrısı 1. headache. 2. trouble, nuisance. - ağrısı olmak /a/ to be a nuisance (to), cause worry (to). -ını ağrıtmak /ın/ to give a headache (to); to annoy (someone) by talking a lot. -ını alamamak /dan/ 1. to be too busy (with). 2. not to be able to escape (from some trouble). - alıp baş vermek to wage a bitter fight. -ını alıp gitmek to go away, leave. -ının altında under one´s pillow. -ının altından çıkmak /ın/ (for a plot) to be hatched out in (someone´s) head; to be caused (by). -ı araya gitmek to be caught between disagreeing people. - aşağı upside down, head down. -tan aşağı from top to bottom, from head to foot, from end to end, throughout. - aşağı gitmek to get worse. -ından aşağı kaynar sular dökülmek to have a terrible shock, meet with sudden excitement. (işi) -ından aşkın overburdened (by work). -ında ateş yanmak to be upset, be troubled, be distressed. -ından atmak /ı/ to get rid (of). -tan ayağa kadar colloq. from head to foot, altogether. - ayak, ayak baş oldu. colloq. The high and the low have changed places. -ı bacadan aşmadı ya. colloq. She is still young enough to find a husband. - bağı 1. head band, fillet. 2. naut. bow fast, head fast. - bağlamak 1. to cover or tie up one´s head (with a scarf). 2. (for grain) to form heads. 3. to take up a duty. -ını bağlamak /ın/ to marry (one) to another. -ı bağlı 1. fastened by the head; attached. 2. married. - başa tête-à-tête, face to face. -tan başa from end to end, entirely. - başa kalmak /la/ to stay alone (with). - başa vermek 1. to put our/your/their heads together, consult with each other. 2. to work together, help each other, collaborate. -ında beklemek/durmak /ın/ to stand watch over, watch carefully. - belası nuisance, troublesome person or thing. -ına bela getirmek/sarmak /ın/ to saddle (someone, oneself) with a big problem. -ı belaya girmek to get into trouble. -ı belada olmak to be in trouble. -ını belaya sokmak/uğratmak /ın/ to get (someone, oneself) into trouble. -ımla beraber with great pleasure, gladly. - bezi head scarf. - bilmez unbroken (horse). -ına bir hal gelmek to suffer a serious misfortune. -ını bir yere bağlamak /ın/ to find (a person) a good job and save him from idleness. -ına bitmek /ın/ suddenly to appear, suddenly to show up (said of a pestiferous person). -ını boş bırakmak /ın/ 1. to leave alone, leave untended. 2. to leave without supervision. - boy best quality. - bulmak to pay, leave a profit. -ta/-ında bulunmak /ın/ to be in charge. -ına buyruk independent. -ı bütün married (person). -ından büyük işlere girişmek/karışmak to undertake things that are beyond one´s powers, bite off more than one can chew. -ına çal! colloq. /ı/ Here it is. May it do you no good. -ının çaresine bakmak to take care of one´s own affairs oneself, not to leave things to others. -ı çatla

1  transfer ⇒ 〈 trein, schip ook〉 transship

————————

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1  overloaded ⇒ overburdened

♦voorbeelden:

1   een overladen programma • an overcrowded programme

————————

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [te zwaar beladen] overload

2 [overstelpen] shower ⇒ heap on/upon

♦voorbeelden:

1   een auto overladen • overload a car

2   hij werd overladen met werk • he was overloaded with work

     overladen met eerbewijzen/geschenken/lof • shower with honours/gifts/praise

* * *

[bɪˈli:gəd, AM -gɚd]

1. (besieged) belagert

to be \beleaguered by an army/reporters von einer Armee/Reportern belagert werden

2. ( fig: overburdened) überlastet

sb is \beleaguered with work jdm wächst die Arbeit über den Kopf

3. ( fig: beset) bedrängt

the fields were \beleaguered by pests die Felder wurden von Schädlingen heimgesucht

\beleaguered parents geplagte Eltern

to be \beleaguered by problems von Problemen geplagt werden